[แปลไทย] Memorial - King & Prince
[แปล] Memorial by King & Prince
涙も悲しみも笑い合えるのは
今日という瞬間を迎えられたから
การที่เราหัวเราะ ให้กับน้ำตาและความเศร้าได้
เป็นเพราะเราได้ต้อนรับ ช่วงเวลาที่เรียกวันนี้ด้วยกันไง
空にある無数の星
見つけられるのは奇跡
背中合わせ過ごす時間
描いてゆこう未来
ดวงดาวมากเกินคณานับบนผืนฟ้า
เราหามันเจอจนได้ เรียกว่าปาฏิหาริย์
วันเวลาที่เราหันแผ่นหลังชนกันผ่านเลยไป
มาวาดอนาคตไปด้วยกันเถอะ
永遠を誓おう 君を守り続けるよ
虹のような温かな愛で 君を包もう
小さな幸せだって 大切に重ねながら
この星に願うよ
ずっと幸せ 続きますように
ขอสาบานไปชั่วนิรันดร์ ว่าผมจะปกป้องคุณเรื่อยไป
จะโอบกอดคุณไว้ด้วยความรักอันอบอุ่น ดั่งสายรุ้งที่พาดผ่าน
ความสุขแม้เพียงเล็กน้อย ค่อยๆสะสมจนพอกพูนด้วยความใส่ใจ
ขออธิษฐานกับโลกใบนี้ว่า
ขอให้ความสุข จงอยู่กับเราตลอดไป
何気ないことにも感じる愛しさ
どれほど思い出を刻めるのだろう？
รู้สึกเอ็นดูคุณแม้กับเรื่องเล็กน้อยทั่วไป
นี่เราเก็บสะสมความทรงจำกันมาเท่าไหร่แล้วนะ
それぞれに歩んだ道
交じり合うことがキセキ
歩幅合わせ紡ぐリズム
その光どこまでも
เส้นทางที่เราต่างเดินผ่านมา
บรรจบพบกันได้คือปาฏิหาริย์
วางจังหวะก้าวเดินไปพร้อมกัน
แสงสว่างนั้นสาดส่องไปทุกที่
永遠を謳おう 例えこの声枯れても
花のように鮮やかな愛で 君を包もう
当たり前のことなんて この世に一つもないさ
この胸に誓うよ
どんな運命も 笑顔に変えると
มาร้องเพลงฉลองไปด้วยกันชัวนิรันดร์เถอะ ถึงแม้เสียงนี้จะแหบแห้งลง
จะโอบกอดคุณไว้ด้วยความรักอันมีสีสัน ดั่งดอกไม้แสนสวยงาม
สิ่งที่เรียกว่าความแน่นอน ไม่มีอยู่จริงบนโลกใบนี้หรอก
ขอสาบานกับหัวใจดวงนี้
ไม่ว่าจะพานพบโชคชะตาแบบไหน ผมจะเปลี่ยนให้กลายเป็นรอยยิ้ม
もしすれ違う日が訪れても
もっと強くなる絆
僕らなら 乗り越えられる
แม้วันที่เราเดินสวนทางกันจะมาถึง
ความผูกพันเราจะยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น
หากเป็นพวกเราละก็ ต้องก้าวผ่านมันไปได้แน่นอน
悲しみは半分 喜びは2倍に
毎日が特別なMemory ずっと守るよ
แบ่งปันความทุกข์กันคนละครึ่ง ร่วมมีความสุขกันเป็น 2 เท่า
ทุกวันคือความทรงจำพิเศษ ผมจะปกป้องคุณตลอดไปเลย
永遠を誓おう 君を守り続けるよ
虹のような温かな愛で 君を包もう
小さな幸せだって 大切に重ねながら
この星に願うよ
ずっと幸せ 続きますように
ผมขอสาบานไปชัวนิรันดร์ ว่าจะปกป้องคฺรืุ่ณอยไป
จะโอบกอดคุณไว้ด้วยความรักอันอบอุ่น ดั่งสายรุ้งที่พาดผ่าน
ความสุขแม้เพียงเล็กน้อย ค่อยๆสะสมจนพอกพูนด้วยความใส่ใจ
ขออธิษฐานกับโลกใบนี้ว่า
ขอให้ความสุข จงอยู่กับเราตลอดไป
La La La La La La La La
いつまでも
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
La La La La La La La La
