[แปลไทย] Glass Flower - King & Prince
[แปล] Glass Flower - King & Prince
*เพื่อความเข้าใจ ก่อนอื่นให้คิดว่าดอกไม้แก้วมันเติบโตขึ้นได้จริง....
まだきっと またずっと…
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
花が咲いたよ ふたり育てるはずの 夢は眠ったよ
不思議なくらい 違和感もない
乾いた喉は あなたをもう呼ばない
ดอกไม้บานแล้วนะ ต้นที่เราควรได้ดูแลด้วยกัน ความฝันได้ดับลงไปแล้ว
กลับไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง จนน่าแปลกใจ
ลำคอที่แห้งผากนี้ จะไม่ร้องเรียกหาคุณอีกแล้ว
加工されたGlass Flower
二度と褪せないけど
生まれ変わる事を拒んで
時を止めてる
Bright 正しい終わり方を
誰も知らない
Glass Flower ที่ผ่านการดัดแปลง
ถึงสีจะซีดจางไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
แต่มันก็ปฏิเสธที่จะเกิดใหม่
ยังหยุดเวลาไว้ที่เดิม
Bright จุดจบที่ถูกต้อง
ไม่มีใครรู้
もう二度と思い出さないよ
咲くより散るよりも
綺麗に枯れていきたい
あなたはきっと言うから
まだきっと またずっと
不自然に飾られるように
まだきっと またずっと
あなたを想うくらいなら
ผมจะไม่คิดถึงมันอีกแล้ว
ฉันอยากแห้งตายไปอย่างสวยงาม
มากกว่าจะผลิบาน มากกว่าจะโรยรา
คุณต้องพูดออกมาอย่างนี้แน่
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
ราวกับตั้งประดับไว้อย่างจอมปลอม
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
กับการคิดถึงคุณ
月が上がるよ ふたりだけで見つけた 星は隠れた
終わる事ない 瞬きはない
閉じた瞳じゃ あの星座は見えない
พระจันทร์ลอยขึ้นฟ้าแล้วนะ ดวงดาวที่เราสองหามันเจอ ได้แอบซ่อนหายไป
ไม่มีจุดสิ้นสุด ไม่แม้จะกะพริบตา
ถ้าหลับตาลงแล้ว จะมองไม่เห็นกลุ่มดาวนั้นอีก
光まとったGlass Flower
綺麗に咲いたって
照らされないと輝けなくて
色を失くすよ
Blind あの空の青さえも
映し出せない
Glass Flower ที่ห่อหุ้มด้วยแสงสว่าง
มันผลิบานอย่างสวยงาม
ถ้าไม่มีแสงตกกระทบก็ไม่อาจส่องประกายได้
แต่ก็จะสูญเสียสีสันไป
Blind แม้กระทั่งสีฟ้าของผืนนภา
ก็ไม่อาจสะท้อนออกมาได้
もう一度忘れてしまおうと
咲かせて散らしても
欠片も愛しいままで
どこまでも透き通る
まだきっと またずっと
不器用に目を塞ぐのは
まだきっと またずっと
あの日を想ってるから
ผมตั้งใจจะลืมมันไปสักครั้ง
ถึงแม้จะดูแลจนมันผลิดอกและปลิดใบไป
ก็ยังคงรักแม้จะกลายเป็นเพียงแค่เศษแก้ว
แต่เงาใสส่องทะลุไปเสียทุกที่
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
ที่ผมปิดดวงตาเอาไว้อย่างเก้ๆกังๆนั้น
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
ก็เพราะผมยังคงคิดถึงวันนั้นอยู่ไงล่ะ
着色されて永遠(とわ)を手にする
美しい悲しみはいらない
乾いて褪せて朽ちて行け
あるがままの記憶
ถูกจับปรุงแต่งสี เพื่อให้ได้คำว่าชั่วนิรันดร์มาอยู่กับตัว
ความโศกเศร้าแสนงดงามนั้น ไม่ต้องการ
แห้งเหี่ยว ซีดจาง และดับสลายไป
ความทรงจำในโลกแห่งความจริงมันเป็นเช่นนี้
もう二度と思い出さないよ
咲くより散るよりも
綺麗に枯れていきたい
あなたはきっと言うから
まだきっと またずっと
不自然に飾られるように
まだきっと またずっと
あなたを想うくらいなら
ผมจะไม่คิดถึงมันอีกแล้ว
ฉันอยากแห้งตายไปอย่างสวยงาม
มากกว่าจะผลิบาน มากกว่าจะโรยรา
คุณต้องพูดออกมาอย่างนี้แน่
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
ราวกับตั้งประดับไว้อย่างจอมปลอม
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
กับการคิดถึงคุณ
まだきっと またずっと
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
まだきっと またずっと
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
あなたを想うくらいなら
กับการคิดถึงคุณ
まだきっと またずっと
ยังคงมีอยู่ และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
またずっと…
และจะเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
เปรียบความรักเหมือนดอกไม้แก้ว
ที่เหลือตีความกันเอง โจทย์ปลายเปิด 55555
ความเห็นส่วนตัว
“ฉันอยากแห้งตายไปอย่างสวยงาม
มากกว่าจะผลิบาน มากกว่าจะโรยรา” คืออีกฝ่ายต้องการจบความรักไว้ที่ตรงนั้น ไม่อยากเลิกกันตอนที่ต่างฝ่ายต่างหมดรัก(ไม่อยากเป็นคนเจ็บล่ะมั้ง) ขอเป็นฝ่ายไปก่อน อีกคนจึงรู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง
ความรักของฝ่ายถูกทิ้งยังคงมีอยู่ และยังคงมีอีกนาน....
ปอลิง. ชอบท่อนนี้มากกกกกก
光まとったGlass Flower
綺麗に咲いたって
照らされないと輝けなくて
色を失くすよ
ใช้วรรค た ได้คลองจองคำเหมาะเจาะสุดๆ ><
