[แปลไทย] 私のオキテ - Chicken basket

私のオキテ - Chicken basket
กฎของฉัน โดย Chicken basket

*จากละครเรื่อง 49

時間かけて手にしたパンならば
ハムスターのようにチュチュッ食べたいの
ニキビひとつでブルーに染まるから
優しさしか受け付けられないわ

หากเป็นขนมปังที่ใช้เวลานานกว่าจะได้มา
ฉันก็อยากค่อยๆละเลียดรสเหมือนแฮมสเตอร์อ่ะนะ
เพราะแค่สิวขึ้นเม็ดเดียวก็เศร้าหนักแล้ว
ฉันจึงขอรับแต่เพียงความอ่อนโยนเท่านั้นย่ะ

さんざん笑いかけて
そんなんじゃないなんて
バカにするのもたいがいにしてよね
หัวเราะเยาะกันเหลือเกิน
ต่อให้บอกว่าไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ส่วนใหญ่ก็คอยล้อเลียนฉันอยู่ใช่ไหมล่ะ

一度にたくさん言われても
頭になんか入らない
シンプルに一つだけ
愛だけを叫べよ
ブスって言ったら殺すから
目力だけは負けない
私のオキテに背いたら
オカワリはあげない
ต่อให้ถูกนินทามากมายในแต่ละครั้ง
มันก็ไม่เข้าไปในสมองฉันหรอก
แต่มีวิธีง่ายๆอย่างนึงนะ
ตะโกนบอกรักฉันสิ
ถ้าบอกว่าฉันน่าเกลียดแม่จะเชือดให้ดู
สายตาพิฆาตของฉันไม่แพ้ใครเถอะ
ถ้าหันหลังให้กับกฎของฉัน
ก็จะมาขอแอ้มอีกรอบไม่ได้นะจ๊ะ

彼女のバギーはマクラーレン
ママ友のなかでもいかしてるわ
どうやらヨガにも通っていて
子供産んだとは思えない
รถบักกี้ของหล่อนแบรนด์แมคลอเรน
ในบรรดาสมาคมแม่บ้านพากันว่าหล่อนเว่อร์ไป
รู้สึกว่าจะไปเล่นโยคะอยู่ด้วย
ดูไม่ออกเลยว่าหล่อนมีลูกแล้ว

それでも浮気されて
離婚の危機にあるなんてさ
男と女のそれが不条理ってもんよね
ขนาดระดับหล่อนยังถูกสามีนอกใจ
จนถึงกับจะหย่าเลยแหละ
เป็นเรื่องบ้าบอของชายกับหญิงเลยจ้า

アッパラパラーに生きましょう
一寸先は闇だから
人の不幸が蜜なんて
人間をやめなよ
お姫様ダッコしてちょうだい
おやすみのキスもしてちょうだい
私のオキテに従えば
オカワリは自由よ
มาใช้ชีวิตอย่างลัลล้ากันเถอะ
เรื่องในวันข้างหน้าคือความมืดมน
เอาความทุกข์ของคนมาเป็นน้ำหวาน
เลิกเป็นมนุษย์เสียเถอะพวกเธอ
จงอุ้มฉันเหมือนเป็นเจ้าหญิง
จงจูบราตรีสวัสดิ์ฉันด้วย
ถ้าทำตามกฎของฉัน
ก็เติมฟรีไม่อั้นจ้า

一度にたくさん言われても
頭になんか入らない
シンプルに一つだけ
愛だけを叫べよ
ブスって言ったら殺すから
目力だけは負けない
私のオキテに背いたら
オカワリはあげない
ต่อให้ถูกนินทามากมายในแต่ละครั้ง
มันก็ไม่เข้าไปในสมองฉันหรอก
แต่มีวิธีง่ายๆอย่างนึงนะ
ตะโกนบอกรักฉันสิ
ถ้าบอกว่าฉันน่าเกลียดแม่จะเชือดให้ดู
สายตาพิฆาตของฉันไม่แพ้ใครเถอะ
ถ้าหันหลังให้กับกฎของฉัน
ก็จะมาขอแอ้มอีกรอบไม่ได้นะจ๊ะ

ขาสวย แซ่บลืม 555555555555555